跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是有「聽書」標籤的文章

誤譯或故意:從羅素的《西方的智慧》到羅素的《哲學簡史》

圖片來自 誠品線上   《哲學簡史》a brief history of philosophy 作者:伯特蘭.羅素  Bertrand Russell 譯者: 伯庸 2024/07 崧燁文化出版 此譯版分上下兩冊,副標題是: 哲學簡史──蘇格拉底之前至經院哲學:古希臘思想起源至中世紀演變,羅素的西方哲學史 哲學簡史──近代哲學的興起至當代:功利主義起源與當代思潮變遷,羅素的西方哲學史 我們必須明白:羅素只出版《西方哲學史》,並未出版《哲學簡史》,而是《西方的智慧》 原文出版資訊如下: 《西方哲學史》 1946. A History of Western Philosophy and Its Connection with Political and Social Circumstances from the Earliest Times to the Present Day, New York: Simon and Schuster 《西方的智慧》 1959. Wisdom of the West: A Historical Survey of Western Philosophy in Its Social and Political Setting,  London: Macdonald 《西方的智慧》→《哲學簡史》中羅素的前言 圖片取自 2024 崧燁繁中版 ,當提到 《西方哲學史》,加註了英文書名 , 當提到此所謂《哲學簡史》,並未加上英文書名。 《西方的智慧》中譯版本 簡體版最早是1992年馬家駒、 賀霖譯,北京世界知識出版。 簡體譯本相當多,有些仍題為《西方的智慧》,更多是《哲學簡史》。甚至自訂英文書名,例如 "a brief history of philosophy" 或 "a short history of philosophy" .副標題也訂得有些自由。 崧燁 2024 這本繁中版《哲學簡史》,實則是「簡轉繁」。 Wisdom of the West: A Historical Survey of Western Philosophy in Its Social and Political Settingy 在台灣則有1996 年業強出版的《西方的智慧》。 這個譯版由台大哲學系四位學友:何保中、...

《讀老子:筆記62則》

  圖片來自臺北市立圖書館 HyRead  電子書 《讀老子:筆記 62 則》 作者:史作檉 2014 臺北市典藏藝術家庭出版 原文 內容 : 1 、自然。 真自然永遠都不是屬人探討中之客觀對象。因人本身業已包含在真自然之內。   一種自然是自然本身(未可全知)。   一種人包含在自然中之屬人之自然(即生命,即創造力)。   一種是人於自然中發揮其創造力而有之因人而有物,即文明(包括對自然以工具、方法、結構,乃至說明、描述、讚頌所表達之自然)。......... 本書電子版為 EPUB 流式,但是不容易順聽,可能紙本書好讀些。 62   則筆記 開題第一篇即是 「自然」 ,其餘61則標題及內容,言及 「自然」之處甚多 ,從上面所引原書內容 ,我們會立刻警醒 : 一向 我們所謂所認知所言說的 「自然」 ,多指與人文社會對立的客觀自然界 。 中文至戰國時期 (墨子 、 老子 、 荀子之書) 才有 「自然」一詞 ,其中以 《老子》的概念所指最為重要 (見17 、23、25 、51、64章 )。 關鍵字 : 自然 關聯閱讀: 《 將來世界民族誌 》 《 藝術的慰藉 》 回到首頁

《分手師》What’s Left of Me is Yours

  圖片來自 時報悅讀網 《分手師》 What’s Left of Me is Yours  作者: Stephanie Scott 譯者: 劉曉米 時報出版 2022/09 看看你是否喜歡.....(點擊照片看清晰內文) 難以理解的不倫真愛 《分手師》(What’s Left of Me is Yours)小說情節取材自2010年日本社會情殺悲劇的報導與判決,作者深入鑽研之後以文學之筆重現。 我不能滿意的是關鍵的情殺章節,在大量鋪陳了不倫卻似真愛的細節之後,讀者難以理解:「真」愛如何下得了手?(固然,法官最終判決採取了辯護律師關於真愛的主張。) 愛極生變 我反覆讀著這段情節,確認那並非情人們在激烈情緒與肢體衝突中的失手。 我反覆想著,想替海太郎找一個理由。 當然我是找不到的。 以跳轉視角的手法講述故事 本書以主要人物的視角跳轉講述,並以其名字作為章節目錄。然而,跳轉過多、過快,使得廳和讀都有些辛苦。 情殺之段,題名為「里奈」,所以讀者可以參與里奈的想法。但關於海太郎當時行為的描繪,作者並沒有為我們留下太多想像與推測的空間。 親情是展開故事的編織線 人可能可以結(離)幾次婚,幾次成為某人的配偶。但是,人只能成為兩位特定人士的孩子,這使得我們在明白自己是誰的過程中,不斷想要更認識我們的父親和母親,甚至他們的父親和母親。這個親情題材豐富了本書的內容和情感,使得社會版面新聞,開展成一個探索家庭之鏈的故事。 關鍵字 :   告別店    wakaresaseya  別れさせ屋 回到首頁